Eerder bij "Criminal Minds"...
Ligt mijn kleine meisje op dat strand?
Eén van de gevonden slachtoffers voldoet aan de beschrijving van Cindi.
Morgan nichtje vluchtte van een stalker.
Zodra er ongeïdentificeerde vrouwen lijken opduiken wordt hij gebeld.
Ik ken jou, Derek. Er is iets, niet?
Mijn tante was de afgelopen jaren geobsedeerd met Cindi haar laatste uren.
Het vreet haar op, Rossi. - Ik ga het nooit weten, wel?
Hij herkende haar foto. Ze is dood.
Laat een bericht achter.
Mam, ik ben het.
Ze hadden de 2% niet meer, dus heb ik 1% genomen.
Laten het mij weten als die ene procent echt verschil maakt
dan zal ik nog even stoppen bij Jewel. Doeg.
Laat iemand 112 bellen, snel!
Is alles goed?
Derek, je moet thuis komen.
Wat is er? Is er iets met mam?
Het is Desiree.
Ze is gewond.
Of mijn grote broer is hier of iemand anders draagt zijn vieze parfum.
Waar is mam?
Ik heb haar naar huis gestuurd. Ik wou dat ze wat ging rusten.
Desi? Wat dacht je wel niet?
Wie achtervolgde je? - Ik zag de chauffeur niet.
Maar de passagier...
Het was Cindi.
Cindi van tante Yvonne? - Ja.
Desi, ze is dood.
Ik zweer het,
ze was zo dichtbij als jij nu bent.
Dichterbij zelfs nog.
Je moet naar mij luisteren.
Soms houden onze hersenen ons voor de gek.
We verzinnen dingen.
Daarom zijn ooggetuigen onbetrouwbaar.
Nee, toen ze naar mij keek
Herkende ze mij niet alleen, ze zei wat.
Ze zei: "Het spijt mij".
Waarom zou ik dat verzinnen?
Ze was het.
Hoe gaat het met je zus?
Ze is wakker en aanspreekbaar. - Mooi.
Morgan, neem zoveel vrije dagen op als je nodig hebt.
Hotch, ik denk dat ik hier een zaak heb.
Wat bedoel je?
Ik moet wat bekennen.
Ik loog over dat iemand dood is.
Sorry?
Vorig jaar, die visser die lichamen dumpte in de oceaan
hij zei dat mijn nichtje één van zijn slachtoffers was.
Onterecht, jij stelde vast dat hij haar nooit ontmoet had.
Ik zei mijn familie dat hij het was.
Cindi was al 8 jaar vermist en mijn tante moest het afsluiten.
En ongeacht dat ik bleef zoeken heb ik gelogen, Hotch.
Ik loog omdat ik wou dat mijn familie verder zou kunnen.
Maar nu is er bewijs dat ze leeft.
Ben je daar nog? - We zijn onderweg.
Wat heb je gedaan?
Criminal Minds 7x20 The Company
Vertaling door Laura F Voor bierdopje.com
"Erger dan een leugen vertellen
is je leven lang vasthouden aan een leugen."
Robert Brault.
Dus je nichtje vluchtte 8 jaar geleden uit Chicago
omdat een collega haar stalkte?
Ja, een man genaamd John Hitchens.
Cindi en Yvonne kwamen naar mij en vroegen of ze zich zorgen moesten maken.
Haar mailaccount en telefoongegevens lieten standaard stalk gedrag zien.
Meerdere berichten ieder uur. Cadeaus van hem die zij retourneerde. Dat maakt een stalker boos.
Totdat ze gewelddadig worden houden ze zich aan de wet.
Personeelszaken van haar bedrijf wou niets doen,
en de Chicago Politie kon niets.
Dus Yvonne en ik overtuigde Cindi dat ze moest verhuizen.
Ze belde ons op vanuit Charleston onderweg naar Savannah.
En toen was ze weg.
En twee weken later schoot Hitchens zich door het hoofd.
Dat was genoeg voor de politie om te concluderen dat hij haar vermoord had.
Behalve het feit dat we haar lichaam nooit gevonden hebben.
Als hij eindigde met zelfmoord was hij georganiseerd genoeg
om zich voorgoed van het lichaam te ontdoen. Daarom ben ik altijd blijven zoeken.
Ik had alleen niet gedacht dat ze weer in Chicago zou komen.
We moeten beiden zaken heropenen.
Zowel de verdwijning van Cindi als de zelfmoord van Hitchens.
De verschillen zullen haar huidige gedrag verklaren.
Morgan, ik moet met je praten als we landen.
Ik kan niet wachten.
Tante, wat doe je hier?
Jouw oudere zus belde mij over het ongeluk.
Ze vertelde mij ook wat Desiree heeft gezien.
We weten nog niets zeker.
Derek Morgan, wat is er aan de hand met mijn dochter?
Alsjeblieft.
Rechercheur Palmer, wat weten we? - Ik wou dat ik meer had.
Je weet hoe vermissingen gaan. - Er is eigenlijk best veel hier.
Deze zijn gevonden in de flat van Hitchens na zijn zelfmoord.
Sommige zijn vergrotingen van de originelen.
Als Hitchens de foto's nam, heeft hij niet ingezoomd in Photoshop. Hij deed het ouderwets.
Reid en Prentiss, kijk of fotografie een hobby was van Hitchens.
Zelfs 8 jaar geleden deden mensen het meest digitaal.
Het wapen dat Hitchens gebruikte leidde naar deze handelaar.
Lokale man. Alles legaal. Geen strafblad.
De .44 was het enige wapen wat Hitchens bezat.
Dat is een flink wapen om zelfmoord mee te plegen.
We moeten met de handelaar praten ontdekken hoe het was bij de aanschaf.
Ik heb het dossier naar je gestuurd van de Chicago politie.
Ik heb het ontvangen.
Ja, dus dat was het.
Zo erg?
Het is behoorlijk erg.
Penelope, kun je gewoon tegen mij praten?
Ja, waarover?
Dat maakt niet uit, zeg gewoon iets.
Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik niets te zeggen heb.
Behalve dat ik er voor je ben.
Derek? Ik ben er voor je.
Ja, dat weet ik.
Het wapen is 8 jaar terug gekocht? - Minimaal, misschien zelfs eerder.
Hier hem ik 'm.
John Hitchens? - Hitchens?
Nee, mevrouw. De man die dit wapen kocht was Malcolm Ford.
Misschien is wapen verkocht.
Malcolm Ford verkocht het aan Hitchens en pleegde zelfmoord?
Of hij verkocht het niet maar vermoorde hem ermee.
De grote vraag hier is; wie is Malcolm Ford?
We vertrekken.
Klaar.
Wacht.
Leg dit in het handschoenkastje.
Gaan jullie het weekend weg?
We gaan naar het vakantiehuisje.
Veel plezier. - Dat zal wel lukken.
Malcolm, moet dit? Misschien heeft ze mij niet herkend.
Misschien, we kunnen het risico niet nemen.
Cindi had twee stalkers.
Nee, slechts één. Ford voldoet veel beter aan het profiel dan Hitchens.
Ford is meerdere keren aangeklaagd voor mishandeling en lastig vallen,
allemaal door ex-vriendinnen en meisjes die hem niet kende.
En Garcia heeft bank gegevens voor zwart wit foto benodigheden door Ford.
Dus hij vermoorde Hitchens en luisde hem erin.
Het zou logisch zijn als Ford jouw nichtje stalkte,
dan zou hij Hitchens gezien hebben als concurrentie,
dus vermoord hij hem en plaats de foto's om de politie te verwarren.
Hotch, ik wil hem arresteren en persoonlijk verhoren.
Garcia heeft het adres gestuurd.
Heb je jouw tante dit verteld?
Ja.
We moeten weten hoe Ford Cindi kende.
Jij moet het haar vragen.
Was dat het? - Dat was het.
Niets te vinden hier.
Het huis is leeg maar er is bewijs dat er hier een vrouw woonde.
Het lijkt erop dat ze haastig zijn vertrokken.
Ze probeerde hun sporen te wissen.
Wat doet ze in hemelsnaam met deze man?
Hallo jullie twee.
Jij moet Cindi zijn.
Dominic heeft zoveel verteld over jou.
Dit is Dominic en zijn vrouw Suzy. Zij gaan ons helpen te vluchten.
Cindi? Je hebt toestemming.
Bedankt voor al jullie hulp. Laat mij weten als ik iets kan doen.
Indrukwekkend.
Kunnen we de auto verbergen? - Ja, er is ruimte in de garage.
Ik heb contact met een man die jullie in Canada kan krijgen.
Gaan we niet naar het vakantiehuis?
Ik neem jou mee naar binnen.
Deze kant uit.
Ik zal je rondleiden.
Hoelang ben je getrouwd? - Twaalf jaar.
Wil je het geheim weten?
Communicatie.
Hij praat, ik luister. Deze kant op, lieverd.
Dit is mijn kamer.
Jij mag het bed nemen.
Dat zou ik niet doen. - Wat is het?
Het is een hoofddoos.
Hij deed mijn nichtjes hoofd hier door het gat en dan...
Morgan, we moeten een profiel vrijgeven. - Waarom, Reid?
We weten wie de dader is.
We moeten een profiel geven.
Ik heb meerdere slaven gehad maar geen zoals zij.
Hoe heb je het gedaan?
Ik heb haar verteld over 'Het Bedrijf' en wat ze doen als zij zich niet gedraagt.
Er is één nummer geprogrammeerd.
Hij brengt jullie vanavond naar Toronto.
Is hij één van ons? - Je kunt hem vertrouwen.
Tante...
Ken je die man?
Ja.
Hij ging naar dezelfde kerk als mij en Cindi.
Heb je hem gesproken?
Hij sprak met ons.
Is dit hem?
Ja.
De meeste stalker geloven dat de vrouwen bij hun willen zijn.
Maar deze man niet.
Hij houdt zich rustig en volgt je.
Hij keek toen hoe Cindi vertrok.
En blijf haar bekijken tot aan Charleston.
Als hij haar hierheen heeft gebracht, waarom ontsnapt ze niet?
Na acht jaar in gevangenschap in de handen van Malcolm Ford,
denken we dat Cindi Burns geen ego meer heeft.
Daardoor kan hij haar wat vrijheden geven
en erop vertrouwen dat ze bij hem blijft.
Daarom gaat het erg moeilijk worden om Cindi daar weg te krijgen.
Wij geloven dat ze aan extreme Stockholm syndroom leidt.
Net als dat meisje uit de jaren zeventig, Hearst.
Patty Hearst, dat klopt.
Gaat Cindi nu ook banken overvallen? - Nee
Hij heeft iets veel ergers gedaan.
Hij heeft haar laten geloven in 'Het Bedrijf'.
Wat is 'Het Bedrijf? - Het is een sadomasochistische rollenspel,
een spel, waarbij een groep mannen hun onderdanige vertellen
dat ze hun slaven kunnen ruilen.
Als je jouw meester niet bevredigd of probeert te ontsnappen
zal 'Het Bedrijf' jou vinden en jou en jouw familie vermoorden.
De vrijwillige onderdanige weet dat het slechts een fantasie is,
maar Malcolm Ford heeft Cindi doen geloven dat het echt is.
Hoe?
Dit is van 3 jaar na de ontvoering.
Wat betekent dat de afgelopen vijf jaar
haar realiteit bestond aan oneindige mishandeling.
Toen gaf hij haar dit.
Dit is een slavencontract.
Ze heeft getekend.
Mijn kleine meisje.
De documentatie over 'Het Bedrijf'
helpt ons met het profiel en helpt jullie met het zoeken,
want het kan wijzen op de plek waar Malcolm Ford nu is.
Het taalgebruik van het contract wijst op een ondergronds netwerk,
waardoor we weten dat hij weinig mensen heeft die hij vertrouwd.
Wat betekent dat wat als een SM spel begon nu een sekte kan zijn.
Hij zei dat hij ons hier oppikt.
Stop daarmee, nu.
Ja, meneer.
Ik denk dat het tijd is voor een lesje.
Ik zal me gedragen, ik beloof het.
Alsjeblieft, ik zal me gedragen.
Je hebt jouw kans gehad.
Ik wil dat je het vakantiehuis uit jouw hoofd zet.
Want we komen niet terug.
Is dat begrepen?
Haal wat te eten voor me.
Ik weet wat je denkt. Je denkt dat je niets meer hebt.
Maar dat is niet waar. Je hebt een gezin.
Malcolm, alsjeblieft, hij vormt geen bedreiging voor ons.
Maar jij wel.
Als je denkt over de volgende stap,
dan wil ik dat je hieraan denkt.
Hij wordt nu in de gaten gehouden.
Eén telefoontje van mij en hij is dood binnen een halve minuut.
Is dat wat je wil?
Dat dacht ik al.
Wat is er aan de hand?
Jij zei dat je wat te eten wou, ik dacht dat je dit wou.
Wat is het probleem?
Mijn vrouw is vergeten dit terug te leggen.
Mevrouw, ik moet uw tas nakijken.
Nee, het is maar een misverstand.
Mevrouw, kom alstublieft mee.
We betalen er wel voor, oké?
Het is een misverstand en we vertrekken.
Ik dacht dat ik deed wat je wou.
Malcolm, alsjeblieft, het spijt mij verschrikkelijk.
We redden het als we nu vertrekken. We kunnen nu gaan.
Je gaat hiervoor boeten.
Garcia, heb je wat?
Een telefoontje naar 112 van een supermarkt
hij noemt een stelletje wat voldoet aan de beschrijving.
Hotch en de rest zijn onderweg maar jullie zijn dichterbij.
Hier naar links. - Begrepen, hou je vast.
Daar is hij. - Ik zie hem.
Uit de auto en handen waar ik ze kan zien.
Handen achter je hoofd en op je knieën.
Is er een probleem meneer?
Wat heb je gevonden, Morgan?
Niets.
Wat bedoel je met niets? - De auto is leeg.
Morgan? Agent Derek Morgan?
Waar is ze? - Waar is wie?
Waar is ze?
Agent.
Waar ga je heen? - Ik rij met hem mee terug.
Nee, jij blijft hier om de plaats delict te analyseren.
Rossi, komaan. - Nee.
Schat, het spijt me. Het was een lange nacht.
Oké, meneer shacho. Ik wilde je alleen laten weten
dat ik de beelden uit de supermarkt naar jouw tablet heb gestuurd.
Graag gedaan.
Waar zit jij met jouw hoofd?
Ik probeer te bedenken waarom ik niet op het politiebureau ben
om die klootzak te breken.
Wat doe je? Waar was dat voor?
Omdat ik dacht dat het om jou ging.
Penelope, het gaat ook om mij. Hij noemde mij bij naam.
Kun je daarmee ophouden?
Serieus, Derek, serieus
In al die tijd dat ik je ken
ben jij de held uit de film die het leven heet.
En nu omdat een man, een eikel
besluit jou bij naam te noemen,
denk jij dat je het recht hebt om raar te gaan
en te besluiten dat het deze keer persoonlijk is?
Serieus? Derek, heb je erover nagedacht dat deze eikel
zich zo gedraagt om jou te irriteren? - Daar heb ik aan gedacht, ja.
Een echte held zou daar wat mee doen in plaats van struikelen over zijn eigen ego.
Zoals een wijze zwarte man mij eens vertelde,
lieve schat, je zou gek worden. Dus dit zal ik jou zeggen
bel mij maar terug zodra je van
de zelfmedelijdende trein af bent en besluit een echte held te zijn.
Het soort waar Cindi op wacht. Ik hang nu op.
Rechercheur.
Is dit wat mijn nicht heeft gestolen? - Volgens de manager wel.
Ze zei dat het een ongelukje was.
Nee.
Ze wist precies wat ze deed.
Hoe gaat het?
Hij heeft niet om een advocaat gevraagd.
Hij lokt ons uit.
We hebben een strategie nodig om hem in de war te brengen.
Hij verwacht Morgan.
Ik kom thuis en natuurlijk is hij gewoon nog wakker.
Daarom ben ik niet getrouwd.
Ik eigenlijk ook niet.
Dat is waar ook.
Hebben jullie het ooit over...
Ik heb niet echt een man nodig om mij te vertellen wat ik moet doen.
De volwassen praten nu.
Als het jouw beurt is om te praten geef ik je wel toestemming.
Hoe dan ook...
Wel geslapen? - Nee, natuurlijk niet.
Wat doen we hier eigenlijk?
Mal, wil je nu bekennen of direct naar de gevangenis?
Mijn vrouw en ik hadden een meningsverschil in de winkel...
Vrouw? - Ben je getrouwd?
Dit gaat over John Hitchens.
Zijn zelfmoord lijkt moord en het wapen leidt naar jou.
Laten we met zijn vrouw praten.
Hij zegt niet veel.
Ik weet niet wie Hitchens is,
maar als jullie iets concreets hadden was ik al wel aangeklaagd.
Jullie zijn hier voor Cindi.
Je hebt ons door.
Dit is mijn lievelingsstuk.
Hier verraad jij jezelf. Dus blijf praten, alsjeblieft.
Wat doe jij hier?
Je hebt een baby thuis die opgevoed wordt door een man
waarmee je niet getrouwd bent. Wat doe je hier?
Het is werk, we zorgen dat het gaat.
Waar is Cindi?
Werk. Daar weet ik alles van.
Ruzies over wie de afwas doet,
over wie de was opvouwt.
Alleen Cindi en ik hebben nooit ruzie.
Zij kent haar rol.
Nadat je haar gedwongen hebt een contract te tekenen.
Wij hebben een band waar jij niets van weet.
Maar ik zal je erover vertellen.
Als je om toestemming vraagt.
Je bent nieuwsgierig.
Je wilt ons geheim weten.
Laat mij alsjeblieft terug gaan. - Nee.
Hij is minder alert, hij denkt dat hij mij kan manipuleren.
We kunnen hem niet geven wat hij wilt.
We moeten hem uit balans houden.
Laat mij dan gaan.
Ik kan in zijn hoofd kruipen. - Net zoals hij bij jou doet?
Ik weet dat ik het recht niet heb dit te vragen
maar vertrouw me alsjeblieft. Ik kan hem breken.
Hoe laat is het?
Weet je wat dat is? - Mijn avondeten.
De tijd?
Toen ik opgroeide werkte mijn vader de avonddiensten.
Mijn moeder werkte ook vrij laat.
Ik en mijn zussen aten dus vaak bij Cindi en mijn tante.
Het was best leuk. Want we aten dingen die we thuis niet altijd kregen.
Dit soort dingen.
Hetzelfde merk.
Ik denk dat het 10.00 uur of 10.15 uur is.
Laten we het houden op 10.15 uur.
Dus toen Cindi dit meenam was dat niet per ongeluk, Malcolm.
Ze gaf een boodschap door. - Een boodschap?
8 jaar lang heb je haar mishandelt
tot het punt waarop ze niet eens meer op durft kijken.
Maar toen mijn zus haar zag op dat kruispunt wist Cindi het.
Ze wist dat ik zou komen.
En daarom laat ze mij weten dat ze er nog is,
dat ze leeft en op mij wacht.
Dat zou ze nooit doen. - Ja, dat doet ze wel.
Ze had een winkel vol om uit te kiezen, Malcolm, ze koos dit.
Ze vocht zo lang als ze kon tegen jou,
en nu vecht ze weer tegen je en dat kun je niet aan?
Hoe laat is het?
Het is grappig
dat je het steeds over de tijd hebt.
Je had 20 minuten vanaf de winkel tot jouw arrestatie.
Je wist dat we kwamen. Waarom vluchtte je niet?
Je had makkelijk weg kunnen komen maar je deed het niet.
Iets moet je vertraagd hebben. Het was Cindi, of niet?
En je wist dat je niet gevonden kon worden
met een huilende, bloedende gevangene in jouw auto, dus je zette haar eruit.
Je had gewild dat het zo makkelijk zou zijn.
Maar dat is het niet.
Leg het mij dan uit.
Wat weet ik niet, Malcolm?
Je weet niet wie ze geworden is.
Je weet niet hoeveel liefde ze had voor mij.
Had?
Je zei net 'had' verleden tijd.
Je hebt liefde als ze leeft.
Je had liefde als ze dood is.
Wat heb je met haar gedaan?
Je had niet genoeg tijd om je goed van het lichaam te ontdoen.
En we zullen haar vinden.
En als het zover is dan pak ik je persoonlijk.
Zo laat is het, klootzak.
Is het nu half 11?
Ik wed van wel.
Het voelt als half 11.
Waarom deed je dat?
Ik had de controle, ik zou hem niet kwetsen.
Iemand heeft een advocaat geregeld voor Malcolm.
Daar heeft hij niet omgevraagd. - Ik wel.
Stop. Je mag niet met haar of Malcolm Ford spreken zonder mijn bijzijn.
Wat is dit in hemelsnaam?
Jullie houden mijn cliënt vast op verdenking van ontvoering.
Zoals je kunt zien is het slachtoffer levend en gezond.
Ze werd tegen haar zin vast gehouden.
Nee, hij is mijn man. Laat de aanklacht vervallen.
Cindi, waarom doe je dit?
Omdat ik van hem hou.
We hebben duidelijk gemaakt dat we alle aanklachten vervallen willen hebben.
We hebben nog vragen over John Hitchens.
Meneer Ford heeft uitgelegd dat het wapen
dat Hitchens gebruikte om zelfmoord te plegen gestolen was.
Hij heeft zelfs aangifte gedaan.
Wat wilt u verder nog weten?
We hebben een nieuwe plan nodig we kunnen hem niet vasthouden.
Er is nog één ding.
Wacht.
Ik kan niet met je praten. - Nee, nee, het is oké.
Ik vertrouw je.
Laat mij eens naar jou kijken.
Wat heeft hij jou aangedaan? - Hij houdt van mij.
Noem je dat liefde?
Ik moet gaan. Ik moet het eten klaar maken.
Dat is ze niet.
Dat is mijn dochter niet.
Je hebt het goed gedaan. - Meen je dat?
Laten we naar het vakantiehuis gaan.
We moeten het profiel nog eens bekijken. Dit is geen Stockholm.
Het kan door de mishandeling komen.
Nee, dat is het niet.
Morgan, hoe ze elkaar knuffelde, ik denk dat ze echt van hem houdt.
Dat is niet de vrouw die ik ken. Dat zou ze niet doen.
Wat is er dan, Derek? Waarom gedraagt ze zich zo?
Ze zei dat ze eten moest maken voor hem.
Is dit wat je kookt voor je man?
Zou je dat voor Will maken?
Nee, misschien voor Henry. - Inderdaad.
Toen ik opgroeide aten Cindi en ik dit. Dit merk.
Hotch, wat maakte jouw moeder als ontbijt klaar?
Pap en sinasappelsap.
En wat maak jij voor Jack? - Pap en sinaasappelsap.
Hetzelfde merk.
Misschien maakt ze wat te eten maar niet voor Malcolm Ford.
Je denkt dat ze een kind hebben. - Ja, inderdaad.
Dat staat niet in het profiel. Er is geen bewijs van in hun huis of levens.
Tenzij Ford het kind van haar weg houdt om haar te manipuleren.
Dat past in het profiel.
Het is wel ver gezocht.
Het is de enige theorie die haar gedrag zou verklaren.
Oké, Morgan. Bewijs het maar.
Wil je dat ik de FBI aanklaag?
Nee, dat wil ik niet.
Ik heb alleen nog een paar vragen over een zaak.
Dit zijn vragen die u alleen kunt beantwoorden.
Ik kan er niet bij hoe een vrouw die acht jaar lang gevangene gehouden is
zo snel aan een advocaat kan komen.
Hoe kan ze dat,
tenzij Malcolm haar verteld heeft waar ze heen moest?
Malcolm en ik kennen elkaar, dus?
Hij had een advocaat nodig die zijn situatie begreep.
Ik ben eens gaan zoeken.
Ik heb jouw importbruid uit Rusland gevonden.
Als ik haar zou ophalen en zou vragen naar 'Het Bedrijf'
wat zou ze mij vertellen?
Ik ben een onderhandelaar, laten we onderhandelen.
Weet je waar ze de kinderen vasthouden?
Je kunt mij maar beter vertellen waar dat is.
Wil je dat we de jongen wekken? - Ik zal het doen.
Het is geen kerst wat doe je hier?
We gaan met papa een reisje maken. Waar zijn je schoenen?
Komaan, we gaan.
We zijn in positie.
De eerste eenheid heeft de verdachte in hechtenis.
Waar is Malcolm Ford?
Wie zijn deze mensen?
Wat doen ze hier?
Mijn God, hoeveel hebben ze er hier?
Breng de kinderen in veiligheid.
Komaan, schat. Zeg wat.
Cindi, ik ben het, Derek.
Stop - Cindi, wacht.
Hij heeft jou laten geloven in een leugen.
'Het Bedrijf' is niet echt.
Dat weet ik. Derek, aan de kant.
Laten we naar huis gaan.
Malcolm Ford, je staat onder arrest
voor ontvoeringen,
het in gevaar brengen van kinderen en de moord op John Hitchens.
Kun je mij nu dat geheim vertellen?
Anthony.
Kom eens hier. Dit is jouw oom.
Hij is van ver gekomen om jou te ontmoeten.
Hoe gaat het ermee, Anthony?
Ik heet Derek.
Ben je klaar?
Het spijt mij zo.
Daar is mijn held.
Vertaling door Laura F Sync: kwekkies